the art of losing isn't hard to master

hanging on to that which
no longer exists
an imaginary pain
a desperate, useless grasp
vanishes into thin air

"old habits die hard"
they say.

first one needs to let go
of the small things
in order to reinvent the self -
then dare a little more
each day
each day go beyond and further
in unknown territory

and then be ready for
quicksands, storms, revolted seas
and the little earthquakes

and finally, after all the letting go,
one can start embrancing:
"for occupation -- this --
the spreading wide my narrow hands
to gather paradise"

Daddy

o conflito que nunca existiu

dói uma dor tão real

que a sua partida partiu 

meu coração em dois

coração que mal bate

ou se mostra

e enclausura sua pérola 

em casca grossa de ostra

excessos onde deveria haver faltas

faltas onde deveria haver excessos

excessos de coisas que nunca foram

falta de coisas que nunca serão

ao invés de -

abraço, palavra, carinho

telefonema, presença, coração

apenas isso:

entre chuva e lágrimas, um recado:

"daddy, daddy, you bastard. 

I'm through" (sylvia plath)